Arabic Translation & Localization Services

Services

Translation into Arabic Professional human translation into Arabic from English, French and Spanish, and from Arabic into English, for technical, legal, financial, medical, software and marketing content, written in Modern Standard Arabic or adapted to your target market.
Editing & Proofreading Bilingual editing, monolingual proofreading and language quality assessment (LQA) of Arabic translations, including other translators’ work and machine output, so every text is accurate, consistent and ready to publish.
Machine translation post-editing (MTPE) Post-editing of Arabic machine translation and AI-generated text to the quality your audience expects: faster turnaround on large volumes, without the errors raw engine output leaves behind.
Transcreation Transcreation of slogans, campaigns and product copy into Arabic, so your message keeps its intent, emotion and persuasive power with Arab audiences, rather than reading like a translation.
SaaS Localization into Arabic Arabic localization for SaaS platforms, web and mobile apps and help centers: UI strings, onboarding, documentation and app store listings, adapted for right-to-left layouts and shipped with every release.
Digital Marketing & AI Visibility Search engine optimization (SEO), answer engine optimization (AEO) and generative engine optimization (GEO), with Arabic and multilingual content and campaigns, so your business is visible, citable and competitive in Google and in AI search.

What clients say

Feedback from translation agencies I have worked with, published on my ProZ.com profile.

★★★★★
“He helped us with a specialized engineering translation. Throughout the project, he asked questions to clear up any doubts and delivered high-quality work. He is reliable, accurate and on time.”
Irene B.Berba Translations SLEngineering translation · November 2022
★★★★★
“A professional and reliable translator.”
Ahmed MahanyALTARGAMA / Al Rwad Translation CentreFrench → Arabic · Accounting · January 2025
★★★★★
“A diligent translator with wide experience, strong skills and a broad knowledge of languages. You can certainly depend on him.”
Huda Al-HussainAl-AndalusSpanish → Arabic · January 2025

Frequently asked questions

Which languages do you translate between?

I translate from English, French and Spanish into Arabic, my native language, and from Arabic into English, so the result reads as if it had been written in Arabic for your audience.

Do you work with translation agencies or direct clients?

Both. Translation agencies work with me as a dedicated Arabic linguist on one-off and ongoing projects, following their style guides, CAT tools and deadlines. Direct clients get a ready-to-use Arabic translation and one person to deal with, from the quote to final delivery.

Will you sign a non-disclosure agreement (NDA)?

Yes. I’m happy to sign your NDA, or provide one, before you share any files. Documents are handled confidentially and transferred securely.

How your files are protected →

Where can I see reviews from your clients?

Feedback from clients I have worked with is published on my ProZ.com profile, the largest professional network for translators.

Read client reviews on ProZ.com ↗

Do you provide sworn or certified translation?

No. I don’t provide sworn or certified translations with an official stamp, such as for immigration or court documents. I focus on commercial, technical, legal, financial, healthcare, marketing and software content.